1
00:00:42,293 --> 00:00:45,088
Kamu bilang kamu merasakan sesuatu. Dimana?
2
00:00:46,131 --> 00:00:47,424
Bagaimana rasanya?
3
00:00:53,096 --> 00:00:55,724
Apa yang tubuh Anda rasakan?
4
00:01:00,395 --> 00:01:02,147
Anda melakukannya selama dua jam sekarang,
5
00:01:02,772 --> 00:01:04,649
tapi kamu terlihat seperti biasa.
6
00:01:52,030 --> 00:01:54,616
Saat gadis itu
yang baru berusia tujuh belas tahun
7
00:01:55,950 --> 00:01:58,369
mengucapkan selamat tinggal pada dunia ini,
8
00:01:59,704 --> 00:02:03,374
tidak ada tanda-tanda sentimen atau mimpi
di wajah jeleknya
9
00:02:04,709 --> 00:02:07,128
atau di lubuk hatinya.
10
00:02:08,505 --> 00:02:14,969
Orang-orang mungkin tidak akan mempercayainya
kebenaran tak tergoyahkan yang pernah saya coba.
11
00:02:16,805 --> 00:02:19,307
Gadis berusia 17 tahun.
12
00:02:20,141 --> 00:02:21,601
Bunuh diri dengan meminum racun.
13
00:02:32,487 --> 00:02:34,572
Ini benar-benar berbeda dari kemarin.
14
00:02:40,078 --> 00:02:43,331
Tapi apa sebenarnya yang berbeda? Beri tahu saya!
15
00:02:44,791 --> 00:02:46,584
Tunggu! Dan tutup mulut!
16
00:02:51,798 --> 00:02:55,093
Menurutku, tidak ada gunanya begini.
17
00:03:00,223 --> 00:03:02,350
Jadi, apakah itu tidak ada gunanya?
18
00:03:05,061 --> 00:03:08,523
Tapi kami tahu sejak awal
seks itu tidak ada gunanya!
19
00:03:10,775 --> 00:03:12,610
Tapi belum tentu demikian.
20
00:03:14,195 --> 00:03:15,155
Kotoran!
21
00:03:15,822 --> 00:03:19,659
Hanya karena kamu tidur dengan orang dewasa
siapa yang tahu lebih banyak tentang seks daripada kita.
22
00:03:20,076 --> 00:03:22,078
Apa yang Anda rasakan dengan tubuh Anda?
23
00:03:23,037 --> 00:03:24,330
Aku tidak tahu.
24
00:03:24,831 --> 00:03:29,544
Tapi bukankah kita sudah memutuskannya
tidak merasakan seks dengan tubuh kita?
25
00:03:30,837 --> 00:03:31,880
Benar.
26
00:03:32,839 --> 00:03:35,508
Lalu mengapa Anda berhubungan seks
dengan guru sialan itu?
27
00:03:36,050 --> 00:03:38,469
Apakah Anda ingin bercinta dengan tubuh Anda?
28
00:03:39,721 --> 00:03:41,931
Anda melacurkan diri Anda sendiri! Kotoran!
29
00:03:43,850 --> 00:03:45,059
Jangan terlalu kasar.
30
00:03:45,435 --> 00:03:46,769
aku tidak kasar.
31
00:03:51,399 --> 00:03:52,609
Aduh!
32
00:03:53,067 --> 00:03:57,113
Jangan sakiti dia, Koichi!
Ada bayi di dalam perut Yasuko.
33
00:04:08,416 --> 00:04:10,418
Apakah kamu ingin membunuh bayi kita?
34
00:04:12,670 --> 00:04:14,756
Seks bukanlah masalah besar.
35
00:04:16,216 --> 00:04:19,219
Saya berhubungan seks dengan kalian semua
dan melahirkan anak kami.
36
00:04:22,096 --> 00:04:27,393
Jika kita membesarkan anak dengan benar,
itu mungkin berarti kita bisa mengalahkan seks.
37
00:04:28,102 --> 00:04:31,481
Maksudmu kita tidak bisa lagi
mempercayai hati dan tubuh?
38
00:04:32,899 --> 00:04:36,527
Kemarin aku berpikir
tidak ada gunanya seperti itu.
39
00:04:37,904 --> 00:04:43,493
Orang dewasa berhubungan seks untuk mendapatkan anak
dan kemudian mereka membesarkannya.
40
00:04:44,369 --> 00:04:46,079
Itu cara yang alami bukan?
41
00:04:46,996 --> 00:04:49,290
Tapi saat aku melakukannya dengan pikiranku,
42
00:04:50,124 --> 00:04:52,585
mengapa hal itu harus mengalahkan jenis kelamin daging?
43
00:04:53,127 --> 00:04:57,590
Karena kita melakukannya dengan pikiran dan tubuh.
44
00:04:59,342 --> 00:05:01,719
Seorang anak berusia 16 tahun merasakan dengan kulitnya.
45
00:05:03,346 --> 00:05:06,307
Apakah kamu bercanda? aku aku 5.
46
00:05:06,933 --> 00:05:09,811
Jika kita menjadi ibu dan ayah pada umur 5 tahun,
47
00:05:10,728 --> 00:05:13,022
seluruh jenis kelamin kita akan dibatalkan.
48
00:05:13,940 --> 00:05:15,191
Di seluruh Jepang.
49
00:05:17,610 --> 00:05:19,362
Tapi aku tidak akan menyerahkannya.
50
00:05:20,405 --> 00:05:22,657
Aku akan menjadi seorang ibu saja.
51
00:05:23,366 --> 00:05:28,121
Jadi ketika Anda merasakan dengan tubuh Anda
apakah dunia sudah berbalik?
52
00:05:28,871 --> 00:05:29,956
Sama sekali tidak.
53
00:05:29,956 --> 00:05:31,457
Itu masalahnya!
54
00:05:31,874 --> 00:05:35,253
Tidak ada seks hanya untuk kesenangan!
Bukankah kita sudah berjanji akan hal itu?
55
00:05:36,087 --> 00:05:39,007
Tidak diragukan lagi, itu pengkhianatan. Benar?
56
00:05:39,632 --> 00:05:41,092
Pengkhianatan terhadap apa?
57
00:05:41,426 --> 00:05:42,593
Dari kita!
58
00:05:46,014 --> 00:05:48,558
Aku tidak punya niat untuk mengkhianatimu.
59
00:05:49,976 --> 00:05:52,562
Tapi...
- Tapi apa? Keluarkan!
60
00:05:53,688 --> 00:05:57,233
Aku merasa cemas
dan takut untuk memberitahumu
61
00:05:58,318 --> 00:06:00,069
karena itu mungkin mengganggumu.
62
00:06:02,196 --> 00:06:03,531
Dia menjadi gila.
63
00:06:04,032 --> 00:06:06,075
Dalam hatinya dia sudah melakukannya
orang dewasa yang utuh.
64
00:06:09,078 --> 00:06:10,788
Anda menyembunyikan sesuatu!
65
00:06:13,624 --> 00:06:15,293
Saya tidak menyembunyikan apa pun.
66
00:06:15,835 --> 00:06:17,962
Menyembunyikan berarti pengkhianatan!
67
00:06:19,297 --> 00:06:20,590
Tapi aku tidak menyembunyikan apa pun.
68
00:06:21,507 --> 00:06:24,427
Saya, misalnya, tidak tahu apa yang sedang terjadi.
69
00:06:25,887 --> 00:06:29,849
Ya, tapi sudah jelas
bahwa Yasuko telah melacurkan dirinya sendiri.
70
00:06:30,808 --> 00:06:33,061
Mari kita luruskan sekali lagi.
71
00:06:38,775 --> 00:06:41,652
Itu juga yang saya inginkan.
72
00:06:45,531 --> 00:06:48,451
Kotoran! Mari kita lakukan inspeksi di tempat.
73
00:06:49,118 --> 00:06:50,244
Inspeksi di tempat?
74
00:06:50,703 --> 00:06:51,662
Ya.
75
00:06:54,207 --> 00:07:00,713
DOA GUSHING:
Seorang Pelacur Berusia 15 Tahun
76
00:07:51,431 --> 00:07:53,099
Disutradarai oleh Masao ADACHI
77
00:07:53,558 --> 00:07:55,810
Saya memintanya untuk datang
78
00:07:56,269 --> 00:07:57,687
untuk konsultasi pribadi.
79
00:07:59,439 --> 00:08:01,649
Aku bilang aku akan menunggu di sini.
80
00:08:03,234 --> 00:08:05,820
Dia muncul tepat waktu.
- Dia datang setengah berlari, kan?
81
00:08:06,070 --> 00:08:07,155
Ya.
82
00:08:11,534 --> 00:08:14,203
Aku berkata langsung ke wajahnya:
83
00:08:15,079 --> 00:08:18,499
Sebenarnya saya sedang hamil empat bulan.
84
00:08:19,750 --> 00:08:23,921
Tapi karena aku promiscuous
Saya tidak tahu siapa ayahnya.
85
00:08:27,300 --> 00:08:32,847
Dia hanya mengangguk dan bersungguh-sungguh
ini adalah aspek lazim di zaman kita.
86
00:08:33,514 --> 00:08:36,309
Lalu kami mulai berjalan.
87
00:08:37,977 --> 00:08:43,191
Saya ingin melakukannya
seperti pasangan di sekitar kita
88
00:08:43,941 --> 00:08:45,735
dan mengaitkan lengan dengannya.
89
00:08:49,530 --> 00:08:50,531
Seperti ini.
90
00:08:50,990 --> 00:08:56,370
Lalu aku berkata bahwa aku akan melakukannya
aborsi dan ingin dia datang.
91
00:08:56,704 --> 00:08:59,582
Omong kosong! Kami sudah memutuskan
untuk melahirkan anak tersebut.
92
00:09:01,042 --> 00:09:04,337
Aku hanya mengatakan itu untuk menipu dia.
93
00:09:06,172 --> 00:09:10,551
Seperti yang diharapkan, dia mengangguk
dan berkata baiklah.
94
00:09:11,469 --> 00:09:15,681
Seseorang tidak dapat mengatakannya secara pasti
itu momen yang menentukan bagi satu orang
95
00:09:16,349 --> 00:09:20,937
sangat menentukan
jika ada orang lain yang ikut campur.
96
00:09:21,604 --> 00:09:24,440
Itu yang dia katakan
sementara matanya berbinar.
97
00:09:31,989 --> 00:09:37,119
Saya mengatakan itu
Aku jatuh cinta padanya selama ini
98
00:09:38,704 --> 00:09:41,374
dan bersiap untuk menciumnya.
99
00:09:43,876 --> 00:09:46,170
Guru, aku mencintaimu!
100
00:09:46,712 --> 00:09:48,464
Anda punya uang untuk aborsi?
101
00:09:49,632 --> 00:09:50,675
Kalau begitu.
102
00:09:57,682 --> 00:10:00,059
Saat kamu bilang kamu jatuh cinta padaku
103
00:10:00,518 --> 00:10:05,898
Anda mencoba menghindari seks,
usiamu dan seluruh hidupmu, bukan?
104
00:10:06,357 --> 00:10:07,316
Ya.
105
00:10:07,775 --> 00:10:10,069
Tapi karena itu akan membuahkan hasil
dalam hubungan yang aneh
106
00:10:10,736 --> 00:10:14,574
jika Anda menemani saya ke aborsi,
Saya ingin membuat kesepakatan.
107
00:10:15,950 --> 00:10:17,159
Kesepakatan?
108
00:10:18,077 --> 00:10:21,205
Maksudmu
dengan masyarakat dan seluruh dunia?
109
00:10:21,497 --> 00:10:24,333
Tidak. Kesepakatan hanya denganmu, guru.
110
00:10:25,501 --> 00:10:29,005
Aku ingin kamu tidur denganku
sebelum Anda menemani saya ke aborsi.
111
00:10:30,089 --> 00:10:32,508
Dengan cara itu, itu adalah memberi dan menerima.
112
00:10:34,135 --> 00:10:39,515
Apakah saya mendapatkan sesuatu secara ekonomi
jika aku tidur denganmu?
113
00:10:40,766 --> 00:10:42,184
Tapi aku mencintaimu.
114
00:10:43,728 --> 00:10:45,771
Seorang pelacur.
Itulah dirimu sekarang.
115
00:10:46,188 --> 00:10:47,189
Ya.
116
00:10:50,568 --> 00:10:53,237
Jadi Anda menyarankan untuk membangun
hubungan tanpa syarat?
117
00:10:55,656 --> 00:10:57,700
Saya mengerti. Baiklah.
118
00:11:09,086 --> 00:11:14,383
Pada saat itu tubuh dan hatiku
sudah lupa
119
00:11:14,800 --> 00:11:17,553
bahwa dia adalah guruku.
120
00:11:19,347 --> 00:11:26,020
Aku baru saja memikirkan jalannya
dia mulai berbisnis.
121
00:11:27,396 --> 00:11:29,815
Jadi tidak apa-apa untuk melakukan hal yang persis sama.
122
00:11:31,984 --> 00:11:33,361
Mari kita lakukan.
123
00:11:33,819 --> 00:11:35,529
Ya, cobalah.
124
00:11:37,365 --> 00:11:40,701
Dia tidak peduli dengan formalitas...
125
00:11:46,749 --> 00:11:48,626
...dan langsung berbisnis?
126
00:11:50,002 --> 00:11:52,421
Ya. Dia mengangkat rokku.
127
00:12:05,434 --> 00:12:08,729
Dia tidak menjadi gila atau semacamnya.
128
00:12:09,897 --> 00:12:12,274
Dia hanya seorang bejat
pria paruh baya.
129
00:12:13,484 --> 00:12:18,823
Saya merasa saya sedang melakukannya
hal yang persis sama seperti semua orang dewasa.
130
00:12:19,699 --> 00:12:21,325
Datang ke bagian yang menarik?
131
00:12:21,867 --> 00:12:22,993
Itu saja.
132
00:12:25,705 --> 00:12:26,706
Guru!
133
00:12:26,914 --> 00:12:29,750
TIDAK! Aku bukan gurumu.
134
00:12:35,339 --> 00:12:38,426
Anda seorang pelacur. Saya klien Anda.
135
00:12:38,968 --> 00:12:42,221
Aku membeli seksmu,
136
00:12:42,722 --> 00:12:44,473
Aku tidak membeli masa mudamu.
137
00:12:46,559 --> 00:12:49,603
Bisakah seorang pelacur hidup awet muda?
138
00:12:50,521 --> 00:12:53,899
Bagi saya ini adalah pengalaman baru.
139
00:12:56,277 --> 00:12:57,653
kata Bataille
140
00:12:58,195 --> 00:13:00,990
bahwa tenaga kerjanya dijual oleh pelacur
mengatur hidup kita,
141
00:13:01,574 --> 00:13:04,785
tapi itu tidak bisa diatur
erotisme remaja.
142
00:13:05,703 --> 00:13:09,957
Penemuan yang bersejarah
kebenaran kini sedang berlangsung.
143
00:13:36,567 --> 00:13:40,029
Maksudnya itu apa?
Apa yang tubuh Anda rasakan?
144
00:13:42,198 --> 00:13:46,660
Untuk bergaul dengan orang dewasa dengan tubuh Anda
membuatmu menjadi pelacur.
145
00:13:47,328 --> 00:13:48,913
Itu melanggar aturan.
146
00:13:53,167 --> 00:13:55,544
Jadi kebohongan bodoh guru sialan itu
membuatmu bergairah?
147
00:13:57,213 --> 00:13:58,172
TIDAK!
148
00:13:58,464 --> 00:14:01,091
Anda menjadi bersemangat
karena kamu hamil, kan?
149
00:14:03,093 --> 00:14:06,931
TIDAK! Saya seorang pelacur hamil.
150
00:14:08,432 --> 00:14:10,643
Itu sebabnya aku merasakan sesuatu. Seperti sekarang.
151
00:14:11,268 --> 00:14:12,978
Jadi maksudmu aku klienmu?
152
00:14:14,480 --> 00:14:15,439
Ya.
153
00:14:16,398 --> 00:14:19,735
Aturan kami menetapkan
untuk tidak menyembunyikan apa pun dari satu sama lain,
154
00:14:20,528 --> 00:14:22,613
dan tidak menjual apa pun.
155
00:14:23,697 --> 00:14:24,824
saya...
156
00:14:25,866 --> 00:14:30,371
Saya mengerti perasaannya
bahwa aku sekarang menjual diriku pada Koichi.
157
00:14:37,461 --> 00:14:40,756
Apa yang kamu jual?
- Bisakah kamu menjualnya padaku juga?
158
00:14:42,675 --> 00:14:43,634
Ya.
159
00:14:44,468 --> 00:14:50,599
Tapi saya belum yakin apa yang saya jual.
160
00:14:51,725 --> 00:14:53,519
Anda takut melahirkan anak itu.
161
00:14:53,936 --> 00:14:56,313
Dan melakukan aborsi.
- Kamu terangsang
162
00:14:56,689 --> 00:14:59,483
karena kamu mengira itu sedang tidur
bersama guru berarti kebahagiaan.
163
00:14:59,900 --> 00:15:03,070
Anda telah mengubah Koichi
menjadi dewasa seperti guru sialan.
164
00:15:03,070 --> 00:15:04,822
Oportunisme yang luar biasa! Babi kau!
165
00:15:05,906 --> 00:15:07,491
Tidak masalah bagiku menjadi babi.
166
00:15:08,909 --> 00:15:10,661
Tapi hanya aku yang merasakannya.
167
00:15:12,079 --> 00:15:13,873
Dan aku satu-satunya yang hamil.
168
00:15:18,002 --> 00:15:20,379
Aku akan mati. Selamat tinggal.
169
00:15:21,797 --> 00:15:23,674
Saya gadis berusia 8 tahun.
170
00:15:24,133 --> 00:15:25,384
Bunuh diri dengan meminum racun.
171
00:15:41,442 --> 00:15:42,693
Mual di pagi hari?
172
00:15:44,445 --> 00:15:48,115
Halo, sayang kecil...
173
00:15:57,499 --> 00:16:03,839
Hana ichimonme.
174
00:16:04,840 --> 00:16:09,345
Balon yang tidak bisa terbang tidak akan terbang...
175
00:16:09,803 --> 00:16:10,846
Yasuko!
176
00:16:12,222 --> 00:16:14,308
Iya!
- Dimana kamu, Yasuko?
177
00:16:16,268 --> 00:16:17,603
saya di sini.
178
00:16:18,020 --> 00:16:19,563
Temanmu ada di sini.
179
00:16:20,481 --> 00:16:21,690
saya datang.
180
00:16:29,365 --> 00:16:34,370
Hana ichimonme.
181
00:16:35,829 --> 00:16:41,251
Balon yang tidak bisa meledak tidak akan meledak...
182
00:16:43,462 --> 00:16:49,718
Saat gadis yang baru saja berbalik
tujuh belas mengucapkan selamat tinggal pada dunia ini,
183
00:16:51,136 --> 00:16:54,932
tidak ada tanda-tanda sentimen
atau bermimpi di wajah jeleknya
184
00:16:56,141 --> 00:16:58,352
atau di lubuk hatinya.
185
00:16:59,937 --> 00:17:06,110
Orang-orang mungkin tidak akan mempercayainya
kebenaran tak tergoyahkan yang pernah saya coba.
186
00:17:22,793 --> 00:17:28,215
Peramal bilang ada
tidak perlu terburu-buru menikah.
187
00:17:29,717 --> 00:17:32,261
Seseorang harus bersyukur bisa hidup selama 10 tahun.
188
00:17:33,345 --> 00:17:37,516
Dia juga bilang umur panjang
belum tentu berarti kebahagiaan.
189
00:17:38,934 --> 00:17:42,438
Tetapi hidup yang singkat tidak masalah.
190
00:17:43,605 --> 00:17:45,607
Tidak apa-apa jika tidak bahagia.
191
00:17:47,026 --> 00:17:49,153
Tidak apa-apa membawa beban berat.
192
00:17:50,529 --> 00:17:53,365
Seandainya saja ada yang bisa menjalani kehidupan manusia.
193
00:17:55,325 --> 00:17:58,287
Tidak menunggu sampai hidup lelah,
194
00:17:59,413 --> 00:18:03,876
tapi untuk membakarnya
sampai tidak ada lagi yang tersisa.
195
00:18:06,336 --> 00:18:08,505
Bunuh diri dengan melompat di depan kereta.
196
00:18:08,964 --> 00:18:10,174
20 tahun.
197
00:19:24,039 --> 00:19:25,040
Perhatikan baik-baik.
198
00:19:25,541 --> 00:19:29,586
Mereka sudah dewasa, tapi mereka punya perasaan
cukup dengan tubuh mereka.
199
00:20:16,425 --> 00:20:19,094
Wanita itu adalah ibuku.
200
00:20:20,262 --> 00:20:21,930
Dia bukan pelacur!
201
00:20:54,463 --> 00:20:55,505
Perhatikan baik-baik.
202
00:20:57,341 --> 00:20:59,635
Adalah apa yang Anda rasakan dengan tubuh Anda
203
00:21:00,844 --> 00:21:04,556
hal yang sama juga dirasakan ibuku?
204
00:21:08,060 --> 00:21:09,895
Ini pertama kalinya kami berpegangan tangan.
205
00:21:10,687 --> 00:21:15,567
Kalau saja aku bisa membawanya kembali
malam yang manis di bulan Juni ini.
206
00:21:17,361 --> 00:21:19,112
Silakan minum Suntory Red
207
00:21:20,155 --> 00:21:21,865
yang aku bawa.
208
00:21:24,159 --> 00:21:25,661
300 pil tidur Brovarin.
209
00:21:26,912 --> 00:21:28,330
Bunuh diri dengan meminum racun.
210
00:22:02,322 --> 00:22:04,032
Dimana dan apa bedanya?
211
00:22:16,461 --> 00:22:17,546
Oh...
212
00:22:18,672 --> 00:22:19,965
Kapan kamu pulang?
213
00:22:22,676 --> 00:22:24,094
Yasuko, beritahu aku!
214
00:22:28,557 --> 00:22:30,142
Mungkin sama saja.
215
00:22:31,268 --> 00:22:34,730
Ibumu juga menjual
sesuatu dengan hatinya.
216
00:22:36,189 --> 00:22:39,443
Dia seorang pelacur.
- Oke, sudah diputuskan.
217
00:22:40,360 --> 00:22:41,445
Apa?
218
00:22:41,903 --> 00:22:45,532
Kita harus melakukan prostitusi nyata.
219
00:22:46,283 --> 00:22:49,995
Anda mengambil klien nyata dan melakukannya demi uang.
220
00:22:51,538 --> 00:22:52,497
Aku?
221
00:22:52,956 --> 00:22:53,915
Ya.
222
00:22:54,249 --> 00:22:57,669
Dan jika kau bilang tubuhmu merasakan sesuatu,
223
00:22:58,211 --> 00:23:00,130
Saya juga akan menjadi pelacur.
224
00:23:00,797 --> 00:23:01,757
Mengapa?
225
00:23:02,049 --> 00:23:07,054
Hanya karena!
Jika Anda dan ibunya merasakan hal yang sama,
226
00:23:07,429 --> 00:23:09,681
maka seks tidak perlu kita khawatirkan.
227
00:23:10,140 --> 00:23:12,267
Kamu bilang kamu akan mengalahkan seks,
228
00:23:12,768 --> 00:23:15,729
tapi itu hanya upaya untuk tampil pintar.
229
00:23:18,231 --> 00:23:19,566
Pelacuran?
230
00:23:20,484 --> 00:23:22,069
Kita harus meluruskan hal itu.
231
00:23:24,279 --> 00:23:29,242
Ini bukan hukuman karena aku mengkhianatimu
dengan tidur dengan guru?
232
00:23:30,744 --> 00:23:31,953
Tentu saja tidak.
233
00:23:32,913 --> 00:23:34,915
Dan ini bukan hanya uji coba?
234
00:23:35,374 --> 00:23:37,167
Kami tidak mampu melakukan hal seperti itu!
235
00:23:38,085 --> 00:23:43,298
Jika kita terus seperti ini, itu hanya sebuah pertanyaan
apakah kita merasakan seks dengan tubuh kita atau tidak.
236
00:23:44,883 --> 00:23:48,261
Saya hanya ingin memperjelas
apakah kita bisa mengalahkan seks atau tidak.
237
00:23:52,099 --> 00:23:54,267
Kalau begitu aku akan melakukannya.
- Oke.
238
00:24:01,066 --> 00:24:02,192
Selamat datang.
239
00:24:03,443 --> 00:24:04,694
aku akan keluar.
240
00:24:06,238 --> 00:24:08,073
Kamu selalu menjaga anakku.
241
00:24:09,783 --> 00:24:12,828
Diam! Saya tidak butuh uang saku.
242
00:24:39,020 --> 00:24:43,191
Pertama kali saya merasa bebas
sepanjang hidupku
243
00:24:43,650 --> 00:24:47,112
adalah saat aku menyadari bahwa aku juga,
244
00:24:47,487 --> 00:24:48,530
memiliki seksualitas.
245
00:25:02,127 --> 00:25:03,336
Ambil keputusan!
246
00:25:04,421 --> 00:25:05,964
Oke, saya akan segera melakukannya.
247
00:25:29,279 --> 00:25:31,907
Bukankah 500 Yen
agak mahal untuk panjang ini?
248
00:25:33,450 --> 00:25:34,701
Aku tidak tahu.
249
00:25:51,635 --> 00:25:55,555
Pertama kali
Saya sebenarnya ingin berhubungan seks
250
00:25:56,306 --> 00:25:59,059
adalah ketika saat bersih-bersih setelah kelas
251
00:25:59,809 --> 00:26:01,978
vaginaku tersentuh
sudut meja.
252
00:26:03,104 --> 00:26:04,606
Itu membuatku bersemangat.
253
00:26:05,398 --> 00:26:09,194
Saya merasakan sensasi yang luar biasa.
Saat aku menyentuhnya dengan tanganku,
254
00:26:10,445 --> 00:26:13,198
Aku kembali merasakan sensasi itu.
255
00:27:24,561 --> 00:27:26,563
Anda pasti merasakan sesuatu?
256
00:27:27,731 --> 00:27:28,940
Saya tidak yakin.
257
00:27:29,232 --> 00:27:31,860
Anda belum menjadi pelacur profesional.
258
00:27:33,903 --> 00:27:34,863
Mengapa tidak?
259
00:27:35,113 --> 00:27:37,741
Seorang profesional memberikan layanan yang tepat.
260
00:27:39,075 --> 00:27:41,036
Oke, mari kita lakukan dengan cara profesional.
261
00:27:43,330 --> 00:27:45,206
Dia akan membelinya seharga 300 Yen.
262
00:27:47,792 --> 00:27:49,044
Hanya dengan 300 Yen?
263
00:27:49,502 --> 00:27:52,964
Uang tidak masalah.
Kami tidak menjual berdasarkan harga.
264
00:28:04,017 --> 00:28:05,685
Anda membayar terlebih dahulu. 300 yen.
265
00:28:08,688 --> 00:28:12,192
Pertama kali saya berhubungan seks
Saat itu di musim semi ketika aku berusia 14 tahun.
266
00:28:13,360 --> 00:28:14,903
Saya tidak ingat apa pun.
267
00:28:15,904 --> 00:28:17,364
Tidak, itu bohong.
268
00:28:18,365 --> 00:28:20,033
Saya ingat semuanya.
269
00:28:23,620 --> 00:28:25,955
Saya tidak merasakan apa pun.
270
00:28:28,375 --> 00:28:32,879
Itu tidak berbeda sama sekali
dari pertama kalinya.
271
00:28:37,092 --> 00:28:39,803
Maka itu bohong
bahwa kamu merasakan sesuatu dengan guru itu.
272
00:28:49,229 --> 00:28:51,106
Kenapa aku tidak merasakan apa-apa?
273
00:28:52,148 --> 00:28:53,608
Rasakan dengan tubuh Anda!
274
00:28:56,277 --> 00:28:57,612
Tidak ada gunanya.
275
00:28:58,488 --> 00:29:01,491
Aku lelah karena berdiri.
276
00:29:14,879 --> 00:29:18,550
Saya tidak pernah terlalu suka makan.
277
00:29:19,968 --> 00:29:23,930
Tapi seks sangat mirip dengan makan.
278
00:29:26,099 --> 00:29:32,147
Saat perutmu kosong,
semua yang kamu makan rasanya enak.
279
00:29:55,628 --> 00:29:59,466
Saya suka perasaan perut kosong dan
untuk menahan diri saat aku perlu buang air besar.
280
00:30:00,049 --> 00:30:03,094
Saya suka perasaan itu
perut kenyang setelah makan.
281
00:30:06,264 --> 00:30:10,602
Saya suka perasaan damai
setelah makan dan buang air besar.
282
00:30:14,230 --> 00:30:15,648
Saya benci itu.
283
00:30:17,859 --> 00:30:19,444
Kamu terlalu dewasa sebelum waktunya.
284
00:30:45,553 --> 00:30:47,430
Apakah ada yang mau makan itu?
285
00:30:47,889 --> 00:30:50,683
Makanlah sendiri.
Bagaimanapun, Anda mendapatkannya.
286
00:30:51,476 --> 00:30:53,061
Saya tidak mau makan.
287
00:31:06,032 --> 00:31:09,536
Aku entah bagaimana merasakannya
bahwa itu bukan prostitusi sungguhan
288
00:31:09,994 --> 00:31:12,247
jika Anda mengambil hanya 300 atau 500 Yen.
289
00:31:12,705 --> 00:31:13,832
Anda benar.
290
00:31:14,499 --> 00:31:16,000
Haruskah kita menaikkan harganya?
291
00:31:16,835 --> 00:31:23,383
Tidak. Biasanya harga pasar bertahap
turun setelah harga dasar ditetapkan.
292
00:31:31,516 --> 00:31:34,561
Anda sudah bertingkah seperti germo yang sempurna.
293
00:31:36,604 --> 00:31:40,650
Sudah waktunya untukmu juga,
untuk memulai dengan prostitusi.
294
00:31:41,234 --> 00:31:42,443
Sekarang.
295
00:31:47,991 --> 00:31:51,494
Menurutku Yasuko benar
dihidupkan.
296
00:31:54,706 --> 00:31:56,791
Saya sebaliknya.
297
00:32:28,615 --> 00:32:30,408
Bisakah kita menarik kesimpulan?
298
00:32:30,950 --> 00:32:31,910
Ya.
299
00:32:38,082 --> 00:32:40,418
Aku belum kenyang.
300
00:32:42,253 --> 00:32:45,548
Tubuhku tidak merasakan seks sama sekali.
301
00:32:48,092 --> 00:32:50,762
Saya berniat untuk tidur
dengan setiap orang dari mereka hari ini.
302
00:33:30,176 --> 00:33:35,181
Aku... hanya tubuhku
sekarang bisa melacurkan dirinya sendiri.
303
00:33:37,058 --> 00:33:40,353
Tapi aku tidak merasakan apa-apa.
304
00:33:42,021 --> 00:33:42,981
Tidak apa-apa.
305
00:33:44,107 --> 00:33:45,274
Saya lelah.
306
00:33:45,650 --> 00:33:47,568
Pertama, angkanya terlalu tinggi.
307
00:33:47,944 --> 00:33:50,405
Rata-rata 10 orang per hari.
308
00:33:51,030 --> 00:33:52,907
Itu menghasilkan 70 per minggu.
309
00:33:53,282 --> 00:33:55,284
Mari kita istirahat sejenak.
310
00:33:59,247 --> 00:34:00,915
Saya tidak ingin berhenti di tengah jalan.
311
00:34:02,750 --> 00:34:03,876
Itu curang.
312
00:34:05,420 --> 00:34:07,922
Kami belum memahami apa pun.
313
00:34:21,853 --> 00:34:24,772
Semuanya sudah berakhir sekarang.
314
00:34:24,981 --> 00:34:27,900
Tidak ada yang tersisa selain kemajuan.
315
00:34:43,541 --> 00:34:48,171
Kapan saya punya
pertama kali berhubungan seks dengan Koichi?
316
00:34:53,384 --> 00:34:57,055
Mengapa semua orang berpikir
Saya harus melahirkan anak itu?
317
00:34:59,307 --> 00:35:02,727
Mengapa hanya saya yang hamil?
318
00:35:03,895 --> 00:35:04,896
Mengapa?
319
00:35:05,897 --> 00:35:08,983
Mengapa bayi itu ada di perutku
sayang semua orang?
320
00:35:18,201 --> 00:35:21,662
Aku masih tidak mengerti satu hal pun.
321
00:35:23,873 --> 00:35:27,210
Kamu tidak merasakan apa pun sama sekali
dengan tubuhmu?
322
00:35:30,338 --> 00:35:31,839
Kamu hanya lelah?
323
00:35:34,759 --> 00:35:38,971
Apakah itu berarti kita menang melawan seks?
324
00:35:39,889 --> 00:35:41,224
Bukan kami!
325
00:35:42,266 --> 00:35:44,435
Hanya Yasuko yang melacurkan dirinya sendiri.
326
00:35:44,811 --> 00:35:50,108
Tidak, aku merasa seperti itu
melacurkan diriku bersamanya.
327
00:35:50,566 --> 00:35:52,235
Dengan tubuhmu sendiri?
328
00:35:52,819 --> 00:35:54,070
Ya...
329
00:35:54,862 --> 00:35:59,200
Aku, kamu, dan kamu, kita tidak melakukan apa pun!
330
00:36:01,410 --> 00:36:04,122
Aku juga tidak melakukan apa pun.
331
00:36:06,874 --> 00:36:07,917
Yasuko!
332
00:36:09,377 --> 00:36:12,630
Kita tidak bisa mengalahkan seks, bukan?
333
00:36:13,381 --> 00:36:15,967
Seks tanpa tubuh kita tidak ada gunanya, bukan?
334
00:36:17,593 --> 00:36:19,887
Prostitusi juga tidak ada gunanya.
335
00:36:21,514 --> 00:36:24,100
Jadi kita sudah selesai.
336
00:36:26,060 --> 00:36:28,771
Saya tidak tahu apakah kita sudah selesai,
337
00:36:30,189 --> 00:36:33,693
tapi aku mengerti perasaannya
kita kalah melawan seks.
338
00:36:34,902 --> 00:36:39,198
Tubuhku tahu itu.
339
00:37:54,732 --> 00:37:57,193
Dengan dia seperti ini, kamu jadi pelacur!
340
00:37:58,736 --> 00:38:02,156
Itu juga yang saya pikirkan.
341
00:38:03,199 --> 00:38:04,533
Mulailah segera.
342
00:38:07,787 --> 00:38:09,121
Anda menjadi kliennya.
343
00:38:14,335 --> 00:38:16,671
Lagipula, kita sudah selesai.
344
00:38:19,882 --> 00:38:21,217
Mari kita berpesta.
345
00:38:25,471 --> 00:38:26,472
Anda benar.
346
00:38:44,073 --> 00:38:45,199
Lakukan denganku!
347
00:38:49,328 --> 00:38:50,329
Oke.
348
00:38:59,755 --> 00:39:03,676
saya tidak hamil,
349
00:39:05,136 --> 00:39:08,139
tapi saya sudah melakukan aborsi
dua kali di masa lalu.
350
00:39:14,478 --> 00:39:16,272
Apakah Anda ingin hamil?
351
00:39:23,904 --> 00:39:27,575
Aku sudah merasakannya dengan tubuhku
beberapa kali juga.
352
00:39:37,752 --> 00:39:40,171
Ini pertama kalinya aku bersama seorang profesional.
353
00:39:42,798 --> 00:39:45,176
Setiap wanita terlahir profesional.
354
00:39:54,602 --> 00:39:56,645
Seorang profesional merasa seperti seorang profesional.
355
00:40:10,743 --> 00:40:13,871
Lakukan secara nyata untuk dilihat
apakah dia merasakannya atau tidak.
356
00:40:18,959 --> 00:40:21,295
Ya, aku akan melakukannya dengan sungguh-sungguh.
357
00:40:26,467 --> 00:40:27,468
Lakukan!
358
00:40:30,346 --> 00:40:33,557
Ayo! Lakukan dengan sungguh-sungguh!
359
00:40:39,605 --> 00:40:41,899
Ayo, lakukan! Sungguh.
360
00:40:43,275 --> 00:40:44,485
Ayo!
361
00:40:47,655 --> 00:40:48,614
Lakukan!
362
00:41:14,306 --> 00:41:19,145
Hana ichimonme...
363
00:41:34,285 --> 00:41:37,621
Menangis dan tertawa.
364
00:41:42,042 --> 00:41:44,128
Nimonme...
365
00:41:48,007 --> 00:41:53,220
Hana ichimonme.
366
00:41:55,014 --> 00:41:59,935
Kalah, kalah, sanmonme.
367
00:42:09,695 --> 00:42:13,407
Saya bisa merasakan sesuatu. Sekarang.
368
00:42:14,492 --> 00:42:15,910
Saya merasakannya.
369
00:42:16,660 --> 00:42:18,120
Saya merasakannya!
370
00:42:21,749 --> 00:42:23,209
Apakah kamu benar-benar merasakan sesuatu?
371
00:42:23,876 --> 00:42:25,628
Sekarang, sekarang juga!
372
00:42:26,587 --> 00:42:28,881
Saya merasakannya!
373
00:42:31,467 --> 00:42:33,135
Berhentilah bercanda!
374
00:42:33,719 --> 00:42:36,764
Itu tidak bohong. Saya merasakan sesuatu.
- Kamu berbohong!
375
00:43:32,528 --> 00:43:36,949
Saya harus berpikir sebentar sendirian.
376
00:43:39,577 --> 00:43:44,164
Itu terjadi pada saya
bahwa itu bukan karena aku sudah menjadi seorang ibu
377
00:43:46,333 --> 00:43:49,128
yang saya rasakan
378
00:43:54,508 --> 00:43:55,968
jenis kelamin.
379
00:43:59,054 --> 00:44:01,181
Bisakah kamu berpikir sendirian?
380
00:44:09,773 --> 00:44:13,360
Tidak ada cara lain selain itu.
381
00:44:16,447 --> 00:44:17,448
Tunggu!
382
00:44:20,492 --> 00:44:21,619
Aku bilang tunggu!
383
00:44:26,832 --> 00:44:28,292
Itu adalah uang yang Anda peroleh.
384
00:44:29,793 --> 00:44:30,753
Ambillah!
385
00:44:39,511 --> 00:44:40,471
Terima kasih.
386
00:44:53,984 --> 00:44:54,943
Kotoran!
387
00:45:11,251 --> 00:45:14,088
Hei, Yasuko sudah pergi.
388
00:45:26,475 --> 00:45:28,185
Apakah dia ingin mati?
389
00:45:33,273 --> 00:45:35,275
Dia berangkat untuk menyingkirkan anak itu.
390
00:45:39,655 --> 00:45:41,657
Saya akan pergi dan melihat.
391
00:45:42,741 --> 00:45:44,660
Itu adalah hari-hari yang membahagiakan.
392
00:45:45,911 --> 00:45:47,538
Saya kejam memilih cara ini,
393
00:45:48,205 --> 00:45:50,082
tapi mau bagaimana lagi.
394
00:45:51,917 --> 00:45:54,128
Saya gadis berusia 8 tahun.
395
00:45:54,962 --> 00:45:57,089
Dipaksa bunuh diri ganda dengan keracunan gas.
396
00:47:10,913 --> 00:47:12,206
Ibu.
397
00:47:15,167 --> 00:47:16,126
Mama.
398
00:47:18,295 --> 00:47:19,296
Aku tidak tahu.
399
00:47:46,323 --> 00:47:49,535
Saya seorang ibu berusia 5 tahun.
400
00:47:59,753 --> 00:48:03,590
Saya seorang ibu berusia 15 tahun.
401
00:48:04,466 --> 00:48:06,802
Wanita itu seperti bulan
402
00:48:07,886 --> 00:48:10,347
dibuat hanya untuk malam hari.
403
00:48:12,015 --> 00:48:13,892
Bunuh diri dengan melompat di depan kereta.
404
00:48:18,772 --> 00:48:21,191
Aku sudah benar-benar membodohimu.
405
00:48:24,278 --> 00:48:27,072
Apakah kamu benar-benar percaya
Aku tidur dengan guru sialan itu?
406
00:48:28,574 --> 00:48:30,951
Anda dengan mudahnya ditipu.
407
00:48:38,667 --> 00:48:40,002
Ini menyakitkan.
408
00:48:45,257 --> 00:48:48,427
Aku tidak tahu itu akan sangat menyakitkan.
409
00:48:50,637 --> 00:48:51,763
Ibu!
410
00:49:00,856 --> 00:49:02,065
Ayo menikah.
411
00:49:03,901 --> 00:49:09,114
Jika Anda harus menderita
seperti orang dewasa dan menggugurkan anak itu,
412
00:49:09,573 --> 00:49:11,033
kita juga bisa menikah.
413
00:49:12,242 --> 00:49:14,286
Bukankah kamu bilang biarkan saja?
414
00:49:15,662 --> 00:49:17,456
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
415
00:49:18,373 --> 00:49:21,919
Kami tidak bisa mengalahkan seks.
416
00:49:23,587 --> 00:49:27,841
Tubuh tidak merasakan apa-apa
dan jiwa tidak diselamatkan.
417
00:49:28,592 --> 00:49:30,177
Oleh karena itu marilah kita menikah!
418
00:49:31,720 --> 00:49:34,932
Tapi saya masih punya kesempatan.
419
00:49:36,892 --> 00:49:38,518
Saya bisa menjadi seorang ibu.
420
00:49:39,227 --> 00:49:40,187
Yasuko!
421
00:49:55,702 --> 00:49:56,787
Hentikan.
422
00:49:58,038 --> 00:50:02,709
Sekarang Anda tahu Anda tidak bisa menang
kamu mau menerima menjadi pecundang?
423
00:50:05,837 --> 00:50:09,341
Anda mengajari saya segalanya tentang seks, bukan?
424
00:50:10,425 --> 00:50:12,552
Jika saya telah berbuat curang
425
00:50:13,512 --> 00:50:17,808
itu karena kamu lebih dewasa
dan lebih banyak lagi kecurangan.
426
00:50:19,601 --> 00:50:23,230
Sungguh bodoh tertipu oleh kebohonganku.
427
00:50:26,316 --> 00:50:29,861
Seks adalah sebuah masalah
kita harus memikirkannya sendirian.
428
00:50:31,363 --> 00:50:35,450
Jika kamu punya waktu untuk merasa kasihan padaku
dan ikuti aku berkeliling,
429
00:50:36,284 --> 00:50:37,828
pikirkan tentang dirimu sendiri!
430
00:50:39,913 --> 00:50:41,999
Jadi kita bukan teman lagi?
431
00:50:43,291 --> 00:50:46,169
Aturan kami telah lama dilanggar.
432
00:50:46,628 --> 00:50:48,672
Karena kamu sudah merusaknya.
433
00:50:49,131 --> 00:50:50,215
Anda benar.
434
00:50:51,299 --> 00:50:54,344
Itu adalah aturan yang praktis
tidak ada pada awalnya.
435
00:50:57,889 --> 00:50:58,849
Kemana kamu pergi?
436
00:50:59,391 --> 00:51:00,475
Aku tidak tahu.
437
00:51:01,476 --> 00:51:03,061
Mungkin ke neraka.
438
00:51:03,562 --> 00:51:07,649
Anda akan melanjutkan
dengan prostitusi? -Yah, mungkin.
439
00:51:15,490 --> 00:51:16,783
Selamat tinggal.
440
00:51:25,751 --> 00:51:29,796
Saya akan menghadiri kelas lagi
mulai besok.
441
00:51:30,714 --> 00:51:31,715
Sampai jumpa.
442
00:51:35,886 --> 00:51:38,889
Sebaiknya aku juga pulang ke rumah.
443
00:51:40,766 --> 00:51:44,227
Haid saya akan datang dan saya merasa tertekan.
444
00:51:46,229 --> 00:51:47,981
Pergi! Kembali ke rumah!
445
00:51:48,440 --> 00:51:49,524
Selamat tinggal.
446
00:51:59,659 --> 00:52:01,119
Dan temanmu?
447
00:52:04,039 --> 00:52:07,209
Dia akan datang nanti. Mungkin...
448
00:52:07,667 --> 00:52:08,794
Mungkin?
449
00:52:10,128 --> 00:52:12,547
Bagaimanapun, satu malam untuk dua orang.
450
00:52:14,633 --> 00:52:15,675
Terima kasih.
451
00:52:23,225 --> 00:52:25,560
Pasti ada waktunya untuk berpisah.
452
00:52:26,770 --> 00:52:32,400
Malam ini aku mengesampingkan teman yang lain.
453
00:52:33,860 --> 00:52:36,404
Saat pagi tiba, teman-teman,
454
00:52:37,531 --> 00:52:39,908
kamu pasti lupa namaku
455
00:52:40,659 --> 00:52:41,868
dan telah pergi.
456
00:52:43,245 --> 00:52:46,998
Bunuh diri dengan melompat ke laut.
Saya berumur 9 tahun.
457
00:53:25,412 --> 00:53:27,372
Saya ingin tahu apakah payudara saya sudah mengeluarkan ASI?
458
00:54:23,303 --> 00:54:25,013
Halo, apakah Anda Nona Aoyagi?
459
00:54:26,473 --> 00:54:27,390
Ya.
460
00:54:27,390 --> 00:54:29,226
Ada telepon dari luar.
461
00:54:30,685 --> 00:54:32,479
Yasuko? Ini aku, Koichi.
462
00:54:33,396 --> 00:54:35,023
Apa yang kamu lakukan di sana?
463
00:54:35,815 --> 00:54:36,816
Yasuko?
464
00:54:37,192 --> 00:54:39,194
Yasuko!
465
00:54:44,950 --> 00:54:47,244
Saya ingin sendirian.
466
00:56:26,134 --> 00:56:27,093
Kotoran!
467
00:56:29,554 --> 00:56:33,767
Bodoh rasanya menjadi seorang ibu.
468
00:56:36,853 --> 00:56:38,271
saya ingin
469
00:56:40,565 --> 00:56:42,650
lebih menikmati diriku sendiri.
470
00:56:45,236 --> 00:56:46,529
Rasakan itu,
471
00:56:47,781 --> 00:56:49,616
rasakan sampai aku lelah.
472
00:56:53,203 --> 00:56:54,954
Ibu!
473
00:56:59,834 --> 00:57:02,629
Sebelum lenganku menegang
474
00:57:03,088 --> 00:57:05,673
koleksi puisimu
akan jatuh ke lantai
475
00:57:06,216 --> 00:57:08,593
dan basah kuyup oleh hujan.
476
00:57:08,968 --> 00:57:10,720
Itu benar.
477
00:57:11,179 --> 00:57:13,431
Untukmu sendiri aku tidak ingin kalah.
478
00:57:14,391 --> 00:57:16,684
Tidurlah, kamu yang akan selamat.
479
00:57:17,143 --> 00:57:20,146
Aku belum bisa tidur.
480
00:57:21,815 --> 00:57:24,567
Bunuh diri dengan meminum 150 pil Brovarin
481
00:57:25,235 --> 00:57:26,903
dan gantung diri.
482
00:58:05,525 --> 00:58:09,863
Hana ichimonme.
483
00:58:10,655 --> 00:58:14,534
Pergilah ke neraka, kalian semua.
484
00:58:15,410 --> 00:58:19,164
Hana ichimonme.
485
00:58:20,498 --> 00:58:24,377
Ini bukan lelucon. Aku sungguh-sungguh!
486
00:58:29,757 --> 00:58:32,093
Sial! Saya terobsesi dengannya.
487
00:58:50,612 --> 00:58:55,408
Hana ichimonme.
488
00:58:57,452 --> 00:59:02,290
Pergilah ke neraka, kalian semua.
489
00:59:04,292 --> 00:59:08,630
Hana ichimonme.
490
00:59:10,423 --> 00:59:15,470
Ini bukan lelucon. Aku sungguh-sungguh!
491
00:59:54,551 --> 00:59:57,971
Menyingkirkan anak itu berarti kekalahan.
492
01:00:00,974 --> 01:00:03,768
Anda tidak bisa mengalahkan seks,
493
01:00:06,354 --> 01:00:08,314
jadi untuk apa kamu melakukan ini?
494
01:00:22,328 --> 01:00:24,706
Apa yang harus saya lakukan jika saya tidak bisa menang?
495
01:00:25,248 --> 01:00:27,250
Tidak melakukan apa pun berarti kekalahan.
496
01:00:29,502 --> 01:00:31,129
Untuk melahirkan anak...
497
01:00:32,255 --> 01:00:33,715
Untuk menjadi seorang ibu...
498
01:00:35,341 --> 01:00:37,885
Tidak! saya takut.
499
01:00:51,816 --> 01:00:52,984
saya tidak bisa.
500
01:00:54,235 --> 01:00:56,904
Ayah, Ibu,
501
01:00:58,990 --> 01:01:01,659
Kakek, Nenek,
502
01:01:03,453 --> 01:01:06,039
Kakak, Kakak,
503
01:01:07,957 --> 01:01:10,084
saatnya berpisah.
504
01:01:11,336 --> 01:01:13,546
Saya tidak menderita sama sekali,
505
01:01:15,048 --> 01:01:19,177
tapi itu menyakitkan saat kupikir
bahwa aku akan mati
506
01:01:19,344 --> 01:01:23,181
setelah menyampaikannya
segala penderitaanku selama ini padamu.
507
01:01:25,183 --> 01:01:26,893
Tapi tidak ada jalan lain.
508
01:01:28,394 --> 01:01:29,354
Selamat tinggal.
509
01:01:31,397 --> 01:01:33,608
1 gadis berusia 7 tahun.
510
01:01:34,734 --> 01:01:36,319
Bunuh diri dengan meminum racun.
511
01:01:52,418 --> 01:01:53,670
Ya,
512
01:01:54,879 --> 01:01:56,589
Saya tidak ingin dikalahkan.
513
01:01:57,674 --> 01:01:59,300
Tapi jika saya tidak bisa menang,
514
01:02:01,594 --> 01:02:03,429
tidak ada cara lain selain mati.
515
01:02:06,057 --> 01:02:07,225
aku akan mati.
516
01:03:00,653 --> 01:03:05,491
Hana ichimonme.
517
01:03:07,076 --> 01:03:13,249
8 ditambah 7 sama dengan 15.
518
01:03:14,876 --> 01:03:20,965
Hana ichimonme.
519
01:03:23,092 --> 01:03:29,557
Saya juga saya 5.
520
01:04:17,730 --> 01:04:22,693
Yasuko Aoyagi.
521
01:04:28,533 --> 01:04:32,453
Seorang anak berusia 15 tahun...
522
01:04:42,296 --> 01:04:44,006
ibu.
523
01:04:46,926 --> 01:04:49,011
Dengan 15 tahun
524
01:04:57,603 --> 01:05:00,523
dia meninggal.
525
01:06:20,728 --> 01:06:24,023
Karena aku tidak ingin dikalahkan,
526
01:06:28,069 --> 01:06:30,613
saya akan mati.
527
01:06:42,041 --> 01:06:44,293
Yasuko Aoyagi! Apakah kamu masih hidup?
528
01:06:53,511 --> 01:06:55,179
Bagus, kamu masih hidup.
529
01:07:04,438 --> 01:07:10,945
Jika ingin mati, matilah dengan cara yang lebih lembut,
cara yang kekanak-kanakan dan indah.
530
01:07:12,822 --> 01:07:15,908
Apa aku sekarang tidak cantik?
531
01:07:18,369 --> 01:07:21,831
Kamu cukup cantik.
532
01:07:31,757 --> 01:07:36,012
Tapi mereka yang telah mati sebelum kamu
533
01:07:38,472 --> 01:07:39,724
lebih banyak,
534
01:07:41,809 --> 01:07:43,269
jauh lebih indah.
535
01:07:45,062 --> 01:07:46,063
Bodoh!
536
01:07:48,649 --> 01:07:54,864
Saat gadis yang baru saja berbalik
tujuh belas mengucapkan selamat tinggal pada dunia ini,
537
01:07:56,365 --> 01:08:00,036
tidak ada tanda-tanda sentimen
atau bermimpi di wajah jeleknya
538
01:08:01,328 --> 01:08:03,914
atau di lubuk hatinya.
539
01:08:05,166 --> 01:08:11,464
Orang-orang mungkin tidak akan mempercayainya
kebenaran tak tergoyahkan yang pernah saya coba.
540
01:08:29,440 --> 01:08:31,484
Saya belum ingin mati.
541
01:08:31,859 --> 01:08:34,153
Guru! Ayo mati bersama!
542
01:08:34,904 --> 01:08:37,531
Aku bisa mati tanpamu,
543
01:08:38,282 --> 01:08:40,159
tapi mari kita bunuh diri ganda.
544
01:08:40,910 --> 01:08:41,911
Bunuh diri ganda?
545
01:08:42,328 --> 01:08:45,164
Aku sudah mencintaimu cukup lama.
546
01:08:45,623 --> 01:08:47,333
Dan semua ini terjadi
547
01:08:47,750 --> 01:08:50,753
karena aku sudah bilang pada temanku
548
01:08:51,253 --> 01:08:52,838
bahwa aku tidur denganmu.
549
01:08:54,048 --> 01:08:55,966
Teman-temanku semuanya sudah meninggal.
550
01:08:56,550 --> 01:08:59,512
Apa yang kamu katakan?
Saya wali kelas Anda.
551
01:08:59,970 --> 01:09:01,806
Saya bertanggung jawab atas 50 murid.
552
01:09:02,264 --> 01:09:04,975
Jika aku jatuh cinta pada mereka semua
Saya tidak akan bertahan lama.
553
01:09:17,863 --> 01:09:22,034
Saya baru saja datang ke sini, karena Koichi menelepon
dan mengatakan bahwa kamu akan mati.
554
01:09:22,409 --> 01:09:25,329
Jangan salah paham.
- Guru bodoh!
555
01:09:25,996 --> 01:09:27,581
Koichi bodoh!
556
01:09:27,998 --> 01:09:30,000
Kamu sama sekali tidak peduli padaku.
557
01:09:40,177 --> 01:09:42,513
Benar. Pokoknya, ayo keluarkan bensinnya.
558
01:09:51,605 --> 01:09:53,524
Koichi, bodoh!
559
01:09:54,525 --> 01:09:56,068
Mengapa kamu di sini?
560
01:09:58,654 --> 01:10:01,198
Saya takut salah paham.
aku pergi.
561
01:10:04,618 --> 01:10:06,120
Guru, apakah kamu melarikan diri?
562
01:10:09,248 --> 01:10:12,918
Sepertinya kamu menarik kakiku.
563
01:10:30,728 --> 01:10:31,729
aku berangkat.
564
01:10:32,104 --> 01:10:33,272
Tunggu, guru sialan!
565
01:10:35,816 --> 01:10:39,987
Dia bertanya padamu
untuk pergi bersamanya ke aborsi.
566
01:10:40,237 --> 01:10:42,156
Dia akan melahirkan bayinya.
567
01:10:42,990 --> 01:10:45,576
Dia akan melahirkan bayinya!
568
01:10:45,993 --> 01:10:48,329
Dia akan melahirkan bayinya.
569
01:10:48,579 --> 01:10:51,040
Dia sedang melahirkan bayinya!
570
01:10:53,083 --> 01:10:58,714
Dia dan kamu telah membuat beberapa kebohongan
untuk membawaku ke dalam masalah.
571
01:10:59,506 --> 01:11:01,884
Tapi aku tidak akan membiarkan hal ini terjadi lagi.
572
01:11:03,177 --> 01:11:06,180
Apakah kamu mengakui bahwa kamu mencintainya?
573
01:11:06,889 --> 01:11:08,891
Aku akan tetap menikahinya.
574
01:11:13,812 --> 01:11:16,357
Untuk mengalahkan seks
575
01:11:16,732 --> 01:11:19,068
kita akan menikah dan punya bayi.
576
01:11:19,318 --> 01:11:22,196
Kami akan menjadi
a Saya ayah dan ibu berusia 5 tahun.
577
01:11:24,490 --> 01:11:26,533
Pembicaraan yang bodoh!
578
01:11:28,452 --> 01:11:30,871
Hentikan omong kosong itu!
579
01:12:18,877 --> 01:12:20,671
Saya gagal karena saya tidak bisa mengalahkan seks,
580
01:12:23,590 --> 01:12:27,678
dan tidak bisa melahirkan anak itu.
581
01:12:57,249 --> 01:13:00,210
Jangan sekali-kali melakukan otopsi.
582
01:13:00,377 --> 01:13:04,214
Tak seorang pun akan memahami sisi batinku.
583
01:13:29,573 --> 01:13:31,492
AKHIR
584
01:13:37,998 --> 01:13:39,208
SUBTITLE: ROLAND DOMENIG